1
00:00:13,323 --> 00:00:14,623
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK
2
00:00:14,692 --> 00:00:15,818
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
3
00:00:15,943 --> 00:00:17,110
PARK JIN, JUNG DAE EUN
4
00:00:17,236 --> 00:00:18,319
SCRIPT : MIN JI
5
00:00:18,487 --> 00:00:19,529
PRODUCTEUR : KIM GÉON
6
00:00:19,824 --> 00:00:22,968
REQUIN 2 : LA TEMPÊTE
7
00:00:25,139 --> 00:00:27,149
ÉPISODE TROIS
8
00:00:30,543 --> 00:00:31,997
Woo-sol, réveille-toi !
9
00:00:32,626 --> 00:00:34,178
Ces salauds !
10
00:00:35,280 --> 00:00:36,420
Arrêt!
11
00:00:42,659 --> 00:00:46,142
Le corps d'un athlète d'arts martiaux a été retrouvé
connu sous le nom de Songgot...
12
00:00:46,174 --> 00:00:47,725
...sur la rivière Han ce matin.
13
00:00:48,148 --> 00:00:50,842
On estime que cela est dû au problème
ne s'entend pas avec son manager...
14
00:00:50,937 --> 00:00:54,689
Le manager qui l'a tué
puis a mis fin à ses jours.
15
00:00:55,324 --> 00:00:58,300
Parmi les corps retrouvés se trouvaient également
il y a sœur Choi qui est la petite amie...
16
00:01:17,792 --> 00:01:18,625
Déjà debout ?
17
00:01:44,421 --> 00:01:46,561
Où sont mes amis ?
18
00:01:51,802 --> 00:01:55,152
Écoutez, il a immédiatement cherché son ami.
C'est pourquoi je t'ai dit de faire ça, n'est-ce pas ?
19
00:01:59,672 --> 00:02:02,069
Pourquoi as-tu fait ça ?
20
00:02:03,217 --> 00:02:04,837
J'ai dit que je te verrai plus tard.
21
00:02:05,350 --> 00:02:06,301
Comment vas-tu?
22
00:02:09,524 --> 00:02:11,749
Après avoir vécu la vie,
Je ressens le besoin de changer.
23
00:02:12,031 --> 00:02:14,449
C'est pourquoi j'ai essayé d'élargir
mes récentes réflexions.
24
00:02:14,566 --> 00:02:16,399
Où sont mes amis ?
25
00:02:23,763 --> 00:02:25,395
Je te parle.
26
00:02:26,324 --> 00:02:27,271
Se concentrer.
27
00:02:40,671 --> 00:02:42,962
Je suis récemment devenu président.
28
00:02:43,855 --> 00:02:47,842
C'est pourquoi je peux savoir après avoir lu le livre
et aussi regarder des documentaires.
29
00:02:48,281 --> 00:02:50,508
Il a dit, en Afrique, ils envoient
les enfants sur le champ de bataille.
30
00:02:50,533 --> 00:02:51,748
Je m'en fiche.
31
00:02:52,016 --> 00:02:54,669
Où sont mes amis Ji-hee et Won-jun ?
32
00:02:57,353 --> 00:03:01,101
La mentalité des enfants a été endommagée au point que
peut tuer des gens avec une arme à feu.
33
00:03:01,126 --> 00:03:02,346
Là-bas en Afrique.
34
00:03:07,267 --> 00:03:08,100
D'accord.
35
00:03:09,215 --> 00:03:11,809
Comment les faire
perdu le contrôle comme ça ?
36
00:03:15,125 --> 00:03:16,682
Après avoir mis le bandeau sur les yeux...
37
00:03:17,500 --> 00:03:21,303
... faites-leur lever leurs armes
et doit tirer en avant.
38
00:03:21,367 --> 00:03:22,872
Claquer! Claquer! Claquer!
39
00:03:26,108 --> 00:03:29,206
Ils pensaient qu'il n'y avait personne
devant là.
40
00:03:33,048 --> 00:03:34,615
Mais après que le bandeau ait été retiré,
41
00:03:35,904 --> 00:03:37,623
la personne devant lui était morte.
42
00:03:39,943 --> 00:03:41,444
Touché par la balle qu'il a tirée.
43
00:03:43,198 --> 00:03:44,484
Alors, comment va l’enfant ?
44
00:03:45,528 --> 00:03:46,800
Il est mentalement dérangé, n'est-ce pas ?
45
00:03:48,883 --> 00:03:51,280
Après cela, ils feront
tout ce qu'on m'a dit de faire.
46
00:03:57,498 --> 00:03:58,331
D'accord.
47
00:04:00,041 --> 00:04:03,345
Voulez-vous essayer maintenant ?
comprendre la mentalité des enfants africains ?
48
00:04:04,528 --> 00:04:05,676
Si oui, veuillez choisir.
49
00:04:06,768 --> 00:04:07,588
Quoi?
50
00:04:08,009 --> 00:04:09,529
Choisissez qui tuer.
51
00:04:11,922 --> 00:04:14,100
Vous n'êtes pas une personne intelligente.
52
00:04:14,807 --> 00:04:15,719
C'est simple.
53
00:04:16,251 --> 00:04:19,043
La personne que tu auras choisie mourra,
d'autres seront sauvés.
54
00:04:19,353 --> 00:04:20,377
Vous ne serez pas blessé.
55
00:04:24,948 --> 00:04:26,115
Choisissez ce qui doit être sauvegardé.
56
00:04:26,152 --> 00:04:27,155
C'est plus facile, non ?
57
00:04:27,861 --> 00:04:30,528
Ils n'ont rien à voir avec moi.
Pouvez-vous lâcher prise ?
58
00:04:30,683 --> 00:04:32,301
Bon sang!
59
00:04:34,309 --> 00:04:36,433
Ce ne serait pas amusant pour toi, Woo-sol.
60
00:04:45,504 --> 00:04:47,553
Je veux être avec toi jusqu'à la fin.
61
00:04:47,602 --> 00:04:49,002
Mais j'ai un autre emploi du temps.
62
00:04:50,928 --> 00:04:52,339
Quoi qu'il en soit, choisissez avec soin.
63
00:04:53,478 --> 00:04:54,311
Esprit.
64
00:04:54,584 --> 00:04:55,417
Cha Woo-sol.
65
00:04:57,046 --> 00:04:58,661
Attends une minute.
66
00:04:58,748 --> 00:05:00,456
N'est-ce pas la chose la plus importante que je sois là ?
67
00:05:00,651 --> 00:05:02,497
Attends une minute!
68
00:05:02,960 --> 00:05:05,126
Attends, je ferai ce que tu dis.
69
00:05:05,281 --> 00:05:07,486
Oui? Je ferai tout !
70
00:05:07,732 --> 00:05:09,132
Tout ce que tu m'as dit de faire.
71
00:05:09,203 --> 00:05:10,683
- Allumez l'enregistreur.
- Woo-yong !
72
00:05:10,902 --> 00:05:11,877
- Oui.
- Attends une minute!
73
00:05:17,477 --> 00:05:18,994
S'il insiste, tuez-les tous les deux.
74
00:05:20,372 --> 00:05:21,556
Woo-yong !
75
00:05:23,025 --> 00:05:24,030
Attends une minute!
76
00:05:25,256 --> 00:05:26,652
S'il vous plaît, juste un instant !
77
00:05:38,554 --> 00:05:40,235
Ce garçon a peur.
78
00:05:45,360 --> 00:05:47,203
Bon sang, j'ai des rayons UV.
79
00:05:47,888 --> 00:05:49,216
Vous êtes à droite.
80
00:05:51,179 --> 00:05:51,822
Enregistrer.
81
00:05:56,450 --> 00:05:58,216
Salle de diffusion.
82
00:05:58,590 --> 00:05:59,423
Bon sang.
83
00:06:25,827 --> 00:06:28,307
Bon sang, je dois aller au salon.
84
00:06:29,775 --> 00:06:30,608
Hé!
85
00:06:31,360 --> 00:06:32,193
Choisissez vite.
86
00:06:33,191 --> 00:06:34,259
Je vais vous donner dix secondes.
87
00:06:34,307 --> 00:06:36,087
- Dix.
- Attends une minute.
88
00:06:36,198 --> 00:06:37,837
- Si tu ne choisis pas...
- Attends une minute.
89
00:06:38,360 --> 00:06:39,424
Tous deux mourront.
90
00:06:40,262 --> 00:06:40,668
Neuf.
91
00:06:40,693 --> 00:06:42,308
Je choisirai.
92
00:06:42,711 --> 00:06:44,128
Je ferai ce qu'on me dit.
93
00:06:45,261 --> 00:06:45,894
Huit!
94
00:06:45,958 --> 00:06:47,656
Que dois-je faire pour assurer leur sécurité ?
95
00:06:47,878 --> 00:06:48,875
Pour qu'ils soient en sécurité ?
96
00:06:50,366 --> 00:06:51,010
Sept.
97
00:06:51,065 --> 00:06:51,898
Ne le faites pas!
98
00:06:51,953 --> 00:06:55,507
J'ai dit de ne pas faire ça !
99
00:06:56,394 --> 00:06:57,227
Bon sang.
100
00:06:58,596 --> 00:07:01,323
Ne touche pas à mes amis
ou je te tue !
101
00:07:02,071 --> 00:07:02,799
Six.
102
00:07:02,842 --> 00:07:04,158
Je vais te tuer !
103
00:07:04,183 --> 00:07:05,511
J'ai dit ne le fais pas !
104
00:07:14,159 --> 00:07:14,750
Cinq.
105
00:07:16,213 --> 00:07:17,941
Tout cela est de ma faute.
106
00:07:17,975 --> 00:07:19,325
C'est ma faute.
107
00:07:19,350 --> 00:07:20,801
J'étais hors de contrôle à l'instant.
108
00:07:20,826 --> 00:07:22,408
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Quatre.
109
00:07:22,639 --> 00:07:24,889
Mes amis sont innocents.
110
00:07:24,914 --> 00:07:27,127
Tu as dit que tu ferais tout, n'est-ce pas ?
111
00:07:27,166 --> 00:07:27,999
Tout à l' heure.
112
00:07:28,514 --> 00:07:29,743
Avec votre propre bouche.
113
00:07:31,629 --> 00:07:32,462
Trois.
114
00:07:33,085 --> 00:07:34,504
Je te l'ai dit.
115
00:07:35,132 --> 00:07:37,213
Si vous ne choisissez pas dans les dix secondes,
116
00:07:37,488 --> 00:07:39,738
ils mourront tous les deux.
117
00:07:41,489 --> 00:07:42,668
Je ne sais pas.
118
00:07:42,812 --> 00:07:45,261
Je ne sais pas.
119
00:07:45,384 --> 00:07:45,954
Deux.
120
00:07:49,396 --> 00:07:50,347
Et ça ?
121
00:07:52,140 --> 00:07:53,480
Ji-hee, que dois-je faire ?
122
00:07:53,554 --> 00:07:54,955
Gagné-juin.
123
00:07:55,040 --> 00:07:57,526
Je n'ai absolument aucune idée de quoi faire.
124
00:07:58,864 --> 00:08:01,571
Je ne sais vraiment pas.
125
00:08:02,392 --> 00:08:03,008
Un.
126
00:08:04,258 --> 00:08:05,091
Gagné-juin.
127
00:08:05,496 --> 00:08:07,742
je ne sais vraiment pas
que faire.
128
00:08:12,150 --> 00:08:13,143
- Non!
- Frère!
129
00:08:13,168 --> 00:08:14,648
Je ne l'ai pas choisi !
130
00:08:14,673 --> 00:08:16,536
Ne le faites pas !
Je ne l'ai pas choisi !
131
00:08:21,278 --> 00:08:22,457
Non !
132
00:08:25,744 --> 00:08:26,577
Gagné-juin !
133
00:08:28,748 --> 00:08:30,307
Cet instant...
134
00:08:32,344 --> 00:08:34,135
- Souvenez-vous-en bien.
- Non.
135
00:08:34,314 --> 00:08:35,863
Non !
136
00:08:37,103 --> 00:08:38,176
Non!
137
00:08:43,242 --> 00:08:44,356
Bon sang!
138
00:08:49,290 --> 00:08:50,629
Mlle Si-hyun, ça va ?
139
00:09:26,827 --> 00:09:28,385
C'est vous qui devez vous en souvenir.
140
00:09:35,568 --> 00:09:36,907
Won-jun, ça va ?
141
00:09:36,945 --> 00:09:38,763
Vous pensez que se faire poignarder avec un couteau ne fait pas mal ?
142
00:09:39,775 --> 00:09:40,541
Ne t'inquiète pas.
143
00:09:40,633 --> 00:09:41,562
Je viens de me faire gratter.
144
00:09:43,211 --> 00:09:44,014
Professeur Ji-hee ?
145
00:09:44,353 --> 00:09:45,307
Je vais bien.
146
00:09:48,472 --> 00:09:50,119
Tu vas vraiment bien, n'est-ce pas ?
147
00:09:51,018 --> 00:09:53,471
Tu pensais que j'allais mourir
juste à cause d'un coup de couteau ?
148
00:09:53,938 --> 00:09:55,209
Sortons vite.
149
00:10:05,908 --> 00:10:09,088
Sa combinaison de coups plus tôt
très chouette, n'est-ce pas ?
150
00:10:21,904 --> 00:10:22,737
Attrapez.
151
00:10:22,964 --> 00:10:25,193
Attrapez le cochon et tout le reste !
152
00:10:25,441 --> 00:10:26,946
Attrapez-le vite !
153
00:10:27,026 --> 00:10:28,229
Attrapez-le vite !
154
00:10:28,375 --> 00:10:30,428
Je vais tous vous achever
si vous ne pouvez pas l'attraper.
155
00:10:31,532 --> 00:10:32,397
Ils arrivent !
156
00:10:32,421 --> 00:10:33,505
Attrapez-les !
157
00:10:50,096 --> 00:10:50,697
Malchanceux.
158
00:10:51,245 --> 00:10:52,078
Bâtard!
159
00:10:53,006 --> 00:10:54,232
Cha Woo-sol, dépêche-toi et pars !
160
00:10:57,855 --> 00:10:58,894
Venez ici!
161
00:11:03,328 --> 00:11:04,161
Allez, dépêchez-vous !
162
00:11:29,587 --> 00:11:30,610
Bon sang!
163
00:11:48,371 --> 00:11:50,000
Ces salauds !
164
00:12:16,674 --> 00:12:17,447
Bâtard!
165
00:12:28,009 --> 00:12:28,842
Cha Woo Sol !
166
00:12:47,186 --> 00:12:47,914
Espèce de salope !
167
00:13:21,312 --> 00:13:22,572
Ji-hee, ça va ?
168
00:13:22,837 --> 00:13:24,398
- Woo-sol, ça va ?
- Oui.
169
00:13:25,126 --> 00:13:26,564
Sortons d'ici.
Cela n'a pas d'importance.
170
00:13:27,135 --> 00:13:28,375
Won-jun, ça va ?
171
00:13:28,406 --> 00:13:30,010
Oui, descends.
172
00:13:30,048 --> 00:13:30,961
Dépêche-toi.
173
00:13:53,487 --> 00:13:54,630
Cela ressemble à ce bâtiment.
174
00:13:57,736 --> 00:13:58,569
Regardez ça.
175
00:13:58,623 --> 00:13:59,761
Déplacez-vous vite !
176
00:14:02,087 --> 00:14:03,541
Emmenez d'abord Mme Ji-hee.
177
00:14:03,914 --> 00:14:04,903
Je vais te faire gagner du temps.
178
00:14:04,965 --> 00:14:06,006
Cela ne devrait pas être le cas.
179
00:14:06,066 --> 00:14:07,988
Bon sang, s'il te plaît, écoute-moi !
180
00:14:08,441 --> 00:14:09,607
Nous pourrions tous mourir ici !
181
00:14:10,040 --> 00:14:10,897
Que veux-tu après être entré ?
182
00:14:11,312 --> 00:14:13,136
Demandez : « Est-ce que vous avez kidnappé des gens ? » comme ça?
183
00:14:13,210 --> 00:14:14,749
Tu veux qu'ils te battent ?
184
00:14:15,113 --> 00:14:18,091
Alors que pouvons-nous faire ?
si tu es assis ici ?
185
00:14:18,683 --> 00:14:19,874
Maître, à plus tard.
186
00:14:20,454 --> 00:14:21,357
Ji-hee, allez.
187
00:14:31,703 --> 00:14:34,296
Parce que je vis la vie si durement,
j'ai oublié...
188
00:14:39,525 --> 00:14:41,549
... quel genre de personne j'étais.
189
00:14:44,075 --> 00:14:46,086
Attaquez-le !
190
00:15:08,067 --> 00:15:08,905
Bon sang.
191
00:15:16,017 --> 00:15:17,318
Où veux-tu courir ?
192
00:15:17,706 --> 00:15:18,743
Si je fais un signe,
193
00:15:19,337 --> 00:15:20,937
allez dans un endroit lumineux.
194
00:15:21,042 --> 00:15:22,950
Assurez-vous d'aller à l'endroit
bondé de monde. Comprendre?
195
00:15:28,463 --> 00:15:29,230
Un.
196
00:15:30,524 --> 00:15:31,357
Deux.
197
00:15:38,077 --> 00:15:39,364
Malchanceux.
198
00:15:39,443 --> 00:15:40,276
C'est fou.
199
00:15:40,520 --> 00:15:41,223
Regarder.
200
00:15:41,541 --> 00:15:42,611
Ce que j'ai dit est vrai, non ?
201
00:15:45,682 --> 00:15:46,507
Qui es-tu?
202
00:15:46,617 --> 00:15:47,837
Qui sommes-nous ?
203
00:15:48,000 --> 00:15:49,116
Nous livrons des pizzas.
204
00:15:51,413 --> 00:15:53,364
Fromage supplémentaire aux bords secs !
205
00:15:53,396 --> 00:15:55,631
Ces salauds !
206
00:16:28,580 --> 00:16:30,590
Woo-sol, où est Won-jun ?
207
00:17:08,260 --> 00:17:11,036
Tu n'as pas envie de venir ?
trop tard ?
208
00:17:12,760 --> 00:17:14,262
Il est toujours en vie apparemment.
209
00:17:14,488 --> 00:17:15,914
Il avait même l'air d'être assis sur les toilettes.
210
00:17:20,735 --> 00:17:22,268
Où est ta voiture ?
211
00:17:23,244 --> 00:17:24,037
Suivez-nous.
212
00:17:25,637 --> 00:17:26,784
Won-jun, réveille-toi !
213
00:17:27,934 --> 00:17:28,767
Où sont-ils ?
214
00:17:29,829 --> 00:17:30,760
Là!
215
00:17:31,151 --> 00:17:32,143
Arrête, salaud !
216
00:17:34,417 --> 00:17:36,063
Allez, vite !
217
00:17:36,608 --> 00:17:37,305
Dépêche-toi!
218
00:17:37,330 --> 00:17:38,497
Nous y sommes presque.
219
00:17:39,578 --> 00:17:40,884
Venez vite ici !
220
00:17:41,092 --> 00:17:41,988
Attraper!
221
00:17:42,399 --> 00:17:43,232
Bon sang!
222
00:17:43,618 --> 00:17:45,353
- Tiens-moi la main.
- Rapide!
223
00:17:46,945 --> 00:17:47,819
Attrapez-le !
224
00:17:47,869 --> 00:17:49,164
Gagné-juin ! Non!
225
00:17:49,201 --> 00:17:50,012
Gagné-juin !
226
00:17:50,060 --> 00:17:51,128
Hé, les gars, dépêchez-vous !
227
00:17:51,153 --> 00:17:53,014
- Ils arrivent ! Allons-y!
- Attraper!
228
00:17:53,039 --> 00:17:54,145
Sung-yong, allons-y !
229
00:17:54,559 --> 00:17:55,753
Allez, vite !
230
00:17:56,128 --> 00:17:57,229
Gagné-juin !
231
00:17:57,254 --> 00:17:58,812
- Ces salauds !
- Attrapez-le !
232
00:17:58,863 --> 00:18:00,768
Bon sang, il y en a tellement.
233
00:18:01,049 --> 00:18:02,026
Je les ai tous écrasés !
234
00:18:07,856 --> 00:18:08,903
Arrêtez la voiture !
235
00:18:08,975 --> 00:18:09,808
Hé!
236
00:18:10,059 --> 00:18:12,091
Ces idiots !
237
00:18:16,434 --> 00:18:18,105
Won-jun, ça va ?
238
00:18:29,825 --> 00:18:30,754
Chanté-yong.
239
00:18:31,145 --> 00:18:32,284
Dépêchez-vous d'aller à l'hôpital.
240
00:18:32,790 --> 00:18:34,418
Won-jun, tu vas vraiment bien ?
241
00:18:35,029 --> 00:18:35,950
Attends une minute.
242
00:18:40,921 --> 00:18:41,987
Dépêche-toi.
243
00:18:43,884 --> 00:18:46,396
Won-jun, ça va ? Êtes-vous toujours conscient?
244
00:18:48,347 --> 00:18:49,107
Woo-sol.
245
00:18:49,939 --> 00:18:52,443
Quand tu m'as regardé là-bas...
246
00:18:52,468 --> 00:18:56,481
Won-jun, j'étais juste maintenant
je ne voulais pas m'en prendre à toi.
247
00:18:56,743 --> 00:18:57,855
Je sais.
248
00:18:58,559 --> 00:19:00,357
Les enfants que j'intimidais...
249
00:19:00,789 --> 00:19:02,394
...me voir comme ça.
250
00:19:03,625 --> 00:19:04,606
"Pardonne-moi."
251
00:19:06,531 --> 00:19:07,473
"Aide-moi."
252
00:19:09,708 --> 00:19:10,817
C'est pourquoi je sais.
253
00:19:11,617 --> 00:19:13,843
Merde Lee Won-jun,
vous avez beaucoup de dettes.
254
00:19:13,972 --> 00:19:15,407
Si vous mourez avant de payer,
255
00:19:16,632 --> 00:19:18,049
Je vais vraiment te tuer.
256
00:19:20,540 --> 00:19:22,075
Le garçon est toujours...
257
00:19:28,554 --> 00:19:29,387
Woo-sol.
258
00:19:31,392 --> 00:19:32,225
Ceci...
259
00:19:32,978 --> 00:19:34,450
Merci de me remplacer.
260
00:19:34,567 --> 00:19:36,027
S'il vous plaît transmettre...
261
00:19:36,084 --> 00:19:37,567
...pour eux.
262
00:19:38,491 --> 00:19:39,465
Je m'excuse.
263
00:19:39,857 --> 00:19:43,673
Où y a-t-il un représentant qui s'excuse !
Vivez et excusez-vous !
264
00:19:45,174 --> 00:19:46,007
Correct.
265
00:19:46,889 --> 00:19:49,902
S’excuser doit se faire seul.
266
00:19:52,828 --> 00:19:53,723
Excusez-moi.
267
00:19:54,205 --> 00:19:55,029
Woo-sol.
268
00:19:56,382 --> 00:19:57,473
Je suis définitivement...
269
00:19:58,960 --> 00:20:00,129
...ne mourra pas...
270
00:20:01,350 --> 00:20:02,524
...comme une poubelle.
271
00:20:09,848 --> 00:20:10,681
Gagné-juin.
272
00:20:14,889 --> 00:20:15,722
Gagné-juin ?
273
00:20:16,964 --> 00:20:18,434
Won-jun, ne pars pas.
274
00:20:18,512 --> 00:20:19,090
Gagné-juin.
275
00:20:19,272 --> 00:20:19,920
Gagné-juin.
276
00:20:20,140 --> 00:20:21,257
Gagné-juin !
277
00:20:21,399 --> 00:20:22,868
Gagné-juin !
278
00:20:23,122 --> 00:20:25,174
Gagné-juin !
279
00:20:26,045 --> 00:20:27,540
Gagné-juin !
280
00:20:30,238 --> 00:20:33,281
Gagné-juin !
281
00:20:35,288 --> 00:20:38,051
Gagné-juin !
282
00:20:39,050 --> 00:20:42,278
Won-jun, n'y va pas !
283
00:20:44,779 --> 00:20:46,270
Non!
284
00:20:47,089 --> 00:20:49,704
Gagné-juin !
285
00:20:49,927 --> 00:20:50,848
Bon sang!
286
00:20:51,887 --> 00:20:53,707
Gagné-juin !